빨강머리 앤 드라마(1985) 플랫폼 vs 디비디 상품 비교

빨강머리 앤 드라마 영상을 어디에서 구매할지 결정할 때 참고할 수 있는 자료

Contents

요약

		시리즈온	DVD	GazeboTv
화질	해상도	720*480	852*480	1920*1080
화질	선명도	저	중	고
자막	한글자막	있음	있음	없음 (다른 버전 자막 구해서 하나로 합쳐야)
자막	자막 텍스트화	어려움	비교적 쉬움	–
접근성		고	저 (절판)	중
가격	소장	총 4,900원	중고 약 40,000원	우회시 약 28,000원
가격	대여	–	도서관 대여 가능 (책바다 이용 가능)	–
스페셜 피쳐		없음	있음 (한글 자막 있음)	있음 (한글 자막 없음. DVD의 것과 구성 좀 다름.)

자세히

화질

스크린샷으로 비교

시리즈온은 양 옆이 좀 잘림
색감이 GazeboTv만 좀 다름
화질은 GazeboTv가 가장 좋음

자막

한글자막 내용

두 개 한글자막 내용이 똑같음

정식 판매되는 자막과 인터넷 배포 자막 중 어떤게 더 훌륭한가?
각자 판단할 수 있게 부분 발췌 해보겠음

영자막

…aspens quiver,
little breezes,
dusk and shiver.
Through the wave
that runs forever
By the island in the river
Flowing down to Camelot.

정식 자막

버드나무 희어져
미루나무 떨리고
미풍은 황혼에 젖어
여린 몸부림으로
영원히 흐르는 강 물결을 타고
카멜롯으로 흘러드네

인터넷 자막

하얀 버드나무,
살랑대는 포플러,
가녀린 바람도 빛을 잃고 흩날린다
영원으로 향하는 물결
강속에 섬을 지나
아더왕의 궁전을 헤메네

영자막

There, there Norah.
He led a good life.
You have to think about
yourself and your young’uns now.

정식 자막

그만해 노라, 고인은 잊어
이제 얘들을 위해 살아야지

인터넷 자막

자자 로라.
그 사람은 잘 살았어.
이젠 너랑 아이들 생각을 해야지.

정식 자막에서는 애들만 언급+맞춤법 틀림(얘들➡️애들)
원문은 노라씨와 애들 다 언급+노라 이름 틀림(로라➡️노라)

영자막

AVONLEA’S PUBLIC SCHOOL TEACHER,
SOON TO BECOME WORLD FAMOUS CANADIAN AUTHOR…

정식 자막

에이번리의 공립학교 선생님이
곧 세계의 유명한 여류 작가가 되신 답니다

인터넷 자막

에이본리 공립학교 선생이
곧 캐나가가 배출한 유명한 여류작가가 될거에요

“여류” 는 왜 튀어나온거임?ㅎ
원문에 없는 데다가 성차별적이네
이렇게 원문에 없는 “여류”가 들어간 건 총 3번임

정식 자막이나 인터넷 자막이나
둘로 나뉜 영상에 맞춰 제작된 거라
GazeboTv의 1개 짜리 영상에 맞춰 보려면
본인이 자막을 직접 합쳐야 함

한글 자막 텍스트화

시리즈온:

영상에 입혀진 자막이라서 하드 코딩 자막 추출해야 함 (어려움)
이렇게 해도 이미지 품질이 고르지 못해서 수월하게 텍스트화하기 어려움

DVD:

이미지 자막(sub, idx) 추출 쉬움
이를 텍스트 자막(srt)으로 변환하는 건 좀 노가다가 필요하지만 깨끗하게 잘 뽑힘
텍스트 자막으로 바꾸는 거 힘들면 그냥 이미지 자막으로 봐도 됨

접근성 및 가격

시리즈온:

말해 뭐해 너무 쉽고 싸다
네이버 시리즈온 (naver.com) 빨간머리 앤 1회캐나다에서 제일 아름다운 섬, 프린스 에드워드 섬에 사는 매튜와 마릴라 커스버트 남매는 고아 소년을 데려다 키우기로 한다. 그러나 기차역에 마중나간 매튜는 빨강머리 소녀를 발견하고…serieson.naver.com

DVD:

중고로 사는 건 좀 비싼데 도서관에서 빌리면 0원
근처 도서관에 없으면 책바다 서비스 이용하면 됨
5,200원 (22년 7월부터 340원 인상됨)인데 몇몇 지역은 지원금 있음

[알라딘]빨강머리 앤 전편 컬렉션 : HD 리마스터링 (8disc) (aladin.co.kr)[

공공도서관지원서비스>책바다서비스>자료검색·신청 (nl.go.kr)

GazeboTv:

접근성도 가격도 나쁘지 않음

GazeboTv에서 빨강머리 앤 드라마(1985) HD 리마스터링 1080p 영상 결제해봤다

빨강머리 앤 드라마(1985) HD 리마스터링 1080p 영상 다운 방법

스페셜 피쳐

DVD

빨강머리 앤 1 (ANNE OF GREEN GABLES)

Missing Scenes (8분 6초)
Lost Footage (5분 4초)
Megan Follows Audition (3분 43초)
Bhind The Scenes Special (2분 32초)

빨강머리 앤 2 (ANNE OF GREEN GABLES: the SEQUEL)

The Letter (1분 17초)
A Walk Through the Country Side (22초)
The Boys Get Punished (1분 1초)

빨강머리 앤 3 (ANNE OF GREEN GABLES: the CONTINUING STORY)

Part 1
Missing Scenes
-Gilbert Playing Football (18초)
-Anne in the Hospital (38초)
-Gilbert Leaves for New York (34초)
-Gil explains why he must go (1분 4초)
-Anne and Gilbert Wedding night (1분 24초)
-Jack and Anne in Belgium (1분 7초)
-Anne cares for Fred & Dominic (1분 31초)
Interviews (1분 15초)
Smoke & Mirrors (47초)
“Behind the War” Featurette (5분 41초)

Part 2
Old Friends, Old Wounds (11분 47초)

빨강머리 앤 4에는 없다

GazeboTv

GazeboTv에 가입하면 볼 수 있음 (돈 안듦)
GazeboTv는 무료 영상에는 자막 없음
영자막 보려면 브라우저나 기기의 실시간 자막 기능 써야함
(갤럭시-실시간 자막, 크롬- 실시간 자막, 엣지-라이브 자막)
갤럭시 실시간 자막은 한국어 번역 기능 지원함
유튜브에서 보면 자동 생성 영자막 있음
유튜브에 올린 내용과 GazeboTv 사이트에 올린 내용이 일치하는지는 확인 안해봄

빨강머리 앤 1 (ANNE OF GREEN GABLES)

누락된 장면 (8분 28초, 540p)
Missing Scenes from Anne of Green Gables – Green Gables: Behind The Scenes – GazeboTV

메이킹 및 인터뷰 (24분, 1080p)
https://www.gazebotv.com/best-of-behind-the-scenes/videos/the-making-of-anne-of-green-gables

빨강머리 앤 2 (ANNE OF GREEN GABLES: the SEQUEL)

누락된 장면 (2분 37초, 540p)
https://www.gazebotv.com/best-of-behind-the-scenes/videos/anne-of-avonlea-missing-scenes

메이킹 및 인터뷰 (15분, 540p)
https://www.gazebotv.com/videos/the-making-of-anne-of-avonlea

Behind The Scenes Of Anne of Avonlea (Anne of Green Gables The Sequel) – YouTube
이 유튜브 영상과 똑같음
화질은 떨어지는 대신 자동생성 영자막 있음

빨강머리 앤 3 (ANNE OF GREEN GABLES: the CONTINUING STORY)

누락된 장면 (6분 21초, 540p)
https://www.gazebotv.com/best-of-behind-the-scenes/videos/anne-3-missing-scenes-part-1

출연진 인터뷰 (4분 19초, 1080p)
https://www.gazebotv.com/best-of-behind-the-scenes/videos/the-cast-discusses-the-continuing-story

메건 폴로스 무삭제 인터뷰 (22분, 540p)
https://www.gazebotv.com/best-of-behind-the-scenes/videos/megan-follows-uncut-interview

조나단 크롬비 무삭제 인터뷰 (14분, 540p)
Jonathan Crombie Uncut Interview from The Continuing Story – Green Gables: Behind The Scenes – GazeboTV

빨강머리 앤 4 (ANNE OF GREEN GABLES: A New Beginning)