가제보 티비에서 구매한 빨강머리 앤 드라마 영상과 자막을 다운받는 법을 소개하고자 한다
먼저 구매를 해야한다
그래야지 다운 가능
GazeboTv에서 빨강머리 앤 드라마(1985) HD 리마스터링 1080p 영상 결제해봤다
결제 방법은 위 링크 글 참고
영상 다운 방법
1. IDM(Internet Download Manager) 다운, 설치
확장 프로그램도 설치
IDM Integration Module – Chrome 웹 스토어 (google.com)
2. 가제보 티비에서 구매한 영상 재생
3. 영상 우상단에 뜨는 IDM 영상 내려받기 버튼을 누르고 1080p 다운
(만약 영상 다운에 문제가 생기면 주소 링크만 IDM으로 얻고, 영상 다운은 JDownloader로)
4. 영상이 잘 재생되나 확인한다
자막 다운 방법
1. 안드로이드에서 가제보 티비 앱을 설치한다 (애플 사용자는 피씨에서 블루스택 이용)
2. 가제보 티비 앱에서 구매한 영상 재생(+영자막 설정)
3. 파일관리자 앱에서 Android > data > com.가제보티비 > files > Download 폴더로 가면 srt 자막이 있다
(vtt도 자막 파일이긴 함)
4. 다운된 srt 자막을 눌러 영자막을 고른다
(프랑스어, 스페인어 자막도 자동으로 다운받아져 있음)
5. 원하는 위치로 복사, 붙여넣기
다른 영상의 자막도 받으려면 기존 자막들은 다 지우고 이 과정을 반복하는 것을 추천한다
그래야 자막 찾기 편하다
영상과 자막 이름을 맞추고 재생하면 끝
영어 자막으로 못보겠으면 팟플레이어 실시간 자막 번역을 이용해봐도 좋겠다
srt smi 자막 변환 사이트
다른 곳에서 다운 받은 한글 자막 합치는 법
소소한 일상 및 업무TIP 다루기 :: [SE자막툴] 분리된 자막 합치기 (tistory.com)
다른 것은 한번에 싱크 조정하면 되는데
2편(시퀄) 자막 중 파트 1(1 of 4)은 비율 조정을 해야한다
팟플레이어에서 24.06->23.976으로 자막 fps 수동 조정해줬던 것 같다
이렇게 해도 완벽하게 맞지는 않는다
대충 보는 수밖에
일일히 다 맞추려다간 너무 힘들어진다